Aml Maple : Frequently Asked Questions

Translate the interface and get the Aml Maple FREE!

Переведите пользовательский интерфейс на Ваш язык и получите Aml Maple БЕСПЛАТНО! Cм. дополнительную информацию о бесплатной регистрации Aml Maple в русском разделе сайта.

Если Вы владеете русским, то можете с него же и перевести пользовательский интерфейс на другой язык.
Русский перевод поддерживается самими авторами программы, и поэтому он всегда содержит всё необходимое для перевода (как переводить интерфейс с английского см. выше).

Все переводы интерфейса в «Мапле» это обычные текстовые файлы, которые содержат названия элементов управления: кнопок, меню, подсказок и т.п.
Итак, собственно, сама процедура перевода и проверки:

1. Скачайте самую последнюю версию Aml Maple. Это важно! Т.к. в состав последней версии и включен самый актуальный русский перевод.
   Совет: скачивайте портабельную версию. Портабельная версия это обычный ZIP-архив. Вы сможете извлечь из него файл русского языка безо всяких установок.
   Совет №2: а лучше и вовсе предварительно связаться с автором программы. Т.к. самая новейшая версия работает у него в компьютере, но еще не выложена на сайт.
2. Скопируйте из дистрибутива Aml Maple файл Russian.lng — это и есть файл русского перевода — в другой файл вида «НАЗВАНИЕ_ЯЗЫКА.lng». Причем «НАЗВАНИЕ_ЯЗЫКА» должно быть на английском. Имя файла используется для названия в списке языков.
   Пример: если, допустим, язык украинский, то новый файл должен называться Ukrainian.lng, для белорусского Byelorussian.lng и.т.д.
   Несмотря на расширение *.lng — сами файлы самого что ни на есть обычного текстового формата, который может быть изменен в стандартном Windows Блокнот (Notepad).
3. Откройте новый файл в любом текстовом редакторе, к примеру, в Windows Блокнот (Notepad).
4. Переведите все русские названия справа от символа "=" (равно).
   Не озадачивайтесь конструкциями вида '\n' или '\r' - это служебные символы. При считывании языкового файла Aml Maple преобразует эти символы в переносы строк и.т.д.
5. В строке «LANGUAGE=» укажите название языка на самом языке.
   Пример: для русского языка сам файл называется Russian.lng, а в строке написано «LANGUAGE=Русский». Таким образом, когда выбран русский, название языка в списке выбора "Русский", во всех остальных случаях по имени файла — "Russian".
6. Обязательно укажите правильный префикс Вашего языка в строке ".LANG".
   Префикс Вашего языка можно увидеть в стандартной языковой панели Windows. Сам префикс используется программой для правильного выбора языка справки и некоторых других целей.
   Пример: для украинского языка это префикс UK, для немецкого DE, для польского PL и.т.д…
7. Сохраняем наш перевод в кодировке Unicode.
   Это важно! Aml Maple считывает из файла перевод именно в Unicode-кодировке.
8. Размещаем lng-файл в папке Aml Maple. Щелкаем по команде меню "Настройки", и выбираем наш язык в списке выбора. Также можно выбрать язык из меню системной панели (правой кнопкой по значку, подменю "Язык").
   
   Всё готово! Видим результаты своих трудов.
   И еще один момент. В процессе работы, если Aml Maple не обнаруживает перевода какого-либо названия, то она записывает это название на английском языке в lng-файл. Периодически допереводя новые строчки, можно «допиливать» перевод до новейших версий.

How to get Aml Maple free see here.

Информация о бесплатном получении Aml Maple для русскоговорящих и пользователей из бывшего СССР см. здесь.